「バトルテック」及び「メックウォリアーRPG」は、アメリカのFASA社がデザインしたボードゲーム・TRPGです。残念ながら、日本での展開は、いくつかのサプリメントが翻訳されただけで終わってしまい、「バトルテック」の膨大な世界観を楽しむためには、原著を読むしかありません。
というわけで、いくつか原著サプリメントを買ったり、海外サイトを眺めたりするのですが、英語が不得手なため、一語一句辞書を引いて意味を取らないと、ほとんど意味がわかりません。それならいっそ、翻訳の形にして公開しようと考え、このサイト"Mercenary's Star"を立ち上げました。
ClassicBattletechなど、海外サイトの資料を主に翻訳しています。
先ほども申し上げた通り英語が苦手で、訳しきれなかった部分は一部"超訳"しています。ご了承ください。
"Mercenary's Star"は惑星ガラテアの別名であり、小説「バトルテック３傭兵たちの星」（ウィリアム・Ｈ・キースJr）のタイトルにもなっています。傭兵が好きなため、この名前をつけました。コンテンツも傭兵に関するものが多くなります。
なお、3025以降、傭兵の中心地は、ガラテアから惑星アウトリーチに移っています。この星を支配しているのは、ウルフ竜機兵団です。